Maestra — платформа локализации видео: расшифровка, субтитры, перевод и синтезированная озвучка в одном маршруте. Разбираем по делу: что это за сервис, что он реально делает, где у него границы и чем закрыть задачу, если он не подошёл.
Четыре функции, ради которых его выбирают.
Расшифровка, перевод, субтитры и озвучка не требуют переноса файлов между сервисами.
И для субтитров, и для озвучки; качество по языкам различается.
Правка текста и тайминга внутри платформы — важное отличие от сервисов, отдающих только файл.
Голосовая дорожка на целевом языке как финальный шаг маршрута.
С чем к нему приходят чаще всего.
Страница без недостатков ничего не объясняет.
Условия оплаты у зарубежных сервисов меняются, поэтому мы не утверждаем сегодняшний статус — проверяйте на сайте сервиса.
Практическая часть, которую можно закрыть сразу: перевод текста, работа с терминологией и разбор файлов субтитров доступны через кабинет с оплатой российской картой — без VPN и зарубежных карт.
Платформа локализации видео: расшифровка, субтитры, перевод и синтезированная озвучка в одном маршруте.
Часто нет. Субтитры дешевле, быстрее и не создают вопросов с правами на голос. Озвучка нужна там, где зритель не будет читать.
Проверяйте по шагам: расшифровку — на своей записи, перевод — на своём тексте, озвучку — на своём фрагменте.
Да, редактор субтитров внутри платформы — одно из главных отличий от сервисов, которые просто отдают файл.
Тарифы меняются, поэтому цифр здесь нет. Считайте на реальном объёме минут — именно он определяет стоимость.
Перевод текста, глоссарий и работа с субтитрами проверяются за десять минут. Старт бесплатный, карта не нужна.
Открыть доступ к нейросетям →